1 00:00:53,053 --> 00:00:55,888 17 de maio de 2009. 2 00:00:56,264 --> 00:00:58,223 Mais pesquisas sobre Himiko. 3 00:00:59,059 --> 00:01:02,978 De acordo com a lenda, Himiko, a primeira rainha do Japão, 4 00:01:03,438 --> 00:01:07,983 era uma feiticeira poderosa que governava seu império através da magia negra, 5 00:01:08,860 --> 00:01:13,113 espalhar morte e destruição pelo simples toque de sua mão. 6 00:01:13,907 --> 00:01:17,242 Ela só foi parada por uma única reviravolta do destino. 7 00:01:17,410 --> 00:01:21,455 Um exército de seus próprios generais amarrou e arrastou Himiko 8 00:01:21,539 --> 00:01:23,165 para uma ilha inabitável 9 00:01:23,249 --> 00:01:26,543 no meio do traiçoeiro Mar do Diabo. 10 00:01:26,836 --> 00:01:31,256 Lá, ela permanece sepultada abaixo das montanhas. 11 00:01:32,342 --> 00:01:36,345 Encontrei uma mancha em um mapa antigo que ninguém mais tem. 12 00:01:36,763 --> 00:01:38,305 E ela está lá, 13 00:01:38,807 --> 00:01:40,307 esperando para ser liberado. 14 00:01:42,727 --> 00:01:45,020 Tenho que chegar lá primeiro. 15 00:01:46,064 --> 00:01:49,900 Mesmo que isso signifique fazer a última coisa que eu gostaria de fazer... 16 00:01:50,443 --> 00:01:53,237 Deixando minha Lara para trás. 17 00:01:55,490 --> 00:01:58,367 Você tem que tomar decisões, Lara. Você tem que fazer algo acontecer. 18 00:02:01,371 --> 00:02:02,538 Assista! Assista! 19 00:02:04,374 --> 00:02:05,749 Contra-ataque não funciona para você. 20 00:02:05,834 --> 00:02:06,917 Você não tem habilidade. 21 00:02:07,085 --> 00:02:08,961 - Obrigado, Terry. - De nada. 22 00:02:12,090 --> 00:02:13,507 Vamos, Lara! 23 00:02:16,845 --> 00:02:18,387 Pare de dançar, comece a lutar. 24 00:02:20,640 --> 00:02:21,807 Sim, garota! 25 00:02:25,186 --> 00:02:26,186 Vamos! 26 00:02:33,987 --> 00:02:36,989 Que legal, Lara! Você conseguiu! 27 00:02:41,619 --> 00:02:43,120 - Acabou. - Não é! 28 00:02:43,288 --> 00:02:44,288 Então saia dessa! 29 00:02:51,838 --> 00:02:53,672 Vamos, Lara! Retire. 30 00:03:13,735 --> 00:03:14,776 Não diga isso. 31 00:03:14,861 --> 00:03:17,029 Você levou uma surra, garota. Você levou uma surra. 32 00:03:17,113 --> 00:03:19,865 - Não espancado. - OK. Não espancado. 33 00:03:20,533 --> 00:03:21,617 Marmalizado. 34 00:03:23,161 --> 00:03:27,039 "Marmalizado"? Ela não é uma maldita super-heroína. 35 00:03:27,790 --> 00:03:30,292 A verdade é que eu deixei ela... 36 00:03:30,418 --> 00:03:31,627 Estamos bem? 37 00:03:32,879 --> 00:03:34,129 Sim, estamos bem. 38 00:03:37,258 --> 00:03:38,800 Foi divertido, na verdade! 39 00:03:38,968 --> 00:03:40,052 Obrigado. 40 00:03:44,933 --> 00:03:46,141 Eu te pego na próxima vez. 41 00:03:47,060 --> 00:03:48,727 Eu vou marmalizar você. 42 00:03:51,105 --> 00:03:53,565 - Você chegou em casa mais cedo esta noite, certo? - Sim. 43 00:03:54,359 --> 00:03:55,776 Te vejo mais tarde. 44 00:03:56,110 --> 00:03:57,194 Mais tarde. 45 00:03:57,737 --> 00:03:59,404 Quem roubou minha maçã? 46 00:04:02,408 --> 00:04:04,159 Deveria saber que era você. 47 00:04:05,411 --> 00:04:06,870 Por que eu faria uma coisa dessas? 48 00:04:07,247 --> 00:04:09,039 Porque você não pode pagar o seu próprio. 49 00:04:09,165 --> 00:04:10,791 Acabei de ver que você está atrás com seus pagamentos. 50 00:04:11,042 --> 00:04:13,919 Terry, olha, eu vou conversar nos pagamentos, eu prometo. 51 00:04:14,045 --> 00:04:15,295 Eu vou compensar você. 52 00:04:16,839 --> 00:04:18,423 Arrume um emprego, Lara. 53 00:04:20,093 --> 00:04:22,344 Você acha Estou vestido assim para me divertir? 54 00:04:22,804 --> 00:04:25,973 Eu gosto de você, Lara. Eu realmente quero, mas... 55 00:05:05,179 --> 00:05:06,179 - Ei. - Oi. 56 00:05:06,264 --> 00:05:08,724 - Tudo certo? - Sim. Tendo um ótimo dia. 57 00:05:08,808 --> 00:05:09,975 Você? 58 00:05:11,311 --> 00:05:12,519 - Sim. - Sim? 59 00:05:12,937 --> 00:05:16,231 Pergunte mais a ela. Convide-a para jantar ou algo assim. Faça isso. 60 00:05:16,983 --> 00:05:18,191 Vamos. 61 00:05:18,484 --> 00:05:19,484 Algo mais? 62 00:05:21,029 --> 00:05:22,487 Não, não, não. 63 00:05:27,994 --> 00:05:31,496 Qual é o seu problema? Por que você não perguntou a ela? Garoto estúpido. 64 00:05:41,549 --> 00:05:42,966 Você organizou aquela caça à raposa, Rog? 65 00:05:43,051 --> 00:05:44,301 Sim, mais ou menos. 66 00:05:44,469 --> 00:05:47,512 Tenho 30 cães inscritos. Só preciso encontrar uma raposa agora. 67 00:05:47,972 --> 00:05:49,097 Difícil, isso. 68 00:05:49,182 --> 00:05:50,557 Preciso de alguém rápido o suficiente para torná-lo interessante. 69 00:05:50,641 --> 00:05:54,478 - Sim. Não é divertido se eles não forem rápidos. - Mas burros o suficiente para pensar que podem vencer. 70 00:05:54,562 --> 00:05:56,730 O que vocês dois estão tramando? 71 00:05:57,023 --> 00:05:58,732 Vamos fazer uma caça à raposa. 72 00:05:59,317 --> 00:06:00,901 - Um o quê? Bem, é como uma corrida. 73 00:06:01,152 --> 00:06:04,279 Exceto que a raposa ganha vantagem, deixando um rastro de tinta atrás de sua bicicleta. 74 00:06:04,405 --> 00:06:05,822 Para os cães latindo seguirem. 75 00:06:05,948 --> 00:06:07,991 E se eles não o pegaram quando a tinta acabar... 76 00:06:08,201 --> 00:06:09,826 - Ele ganha todo o dinheiro. - Ele ganha todo o dinheiro. 77 00:06:11,162 --> 00:06:12,162 Quanto dinheiro? 78 00:06:12,497 --> 00:06:13,538 Seiscentas libras. 79 00:06:14,999 --> 00:06:17,542 Acho que você acabou de encontrar uma raposa. 80 00:06:21,839 --> 00:06:22,839 Ah, você está falando sério? 81 00:06:22,924 --> 00:06:26,259 - Não é rápido ou burro o suficiente para você? - Não, quero dizer, eu só... 82 00:06:28,888 --> 00:06:29,888 Você está ligado. 83 00:06:30,014 --> 00:06:31,807 "Esconda a Raposa e tudo mais!" 84 00:06:32,308 --> 00:06:33,517 Ah, Shakespeare? 85 00:06:34,018 --> 00:06:35,060 Hamlet, não é? 86 00:06:35,228 --> 00:06:37,437 Não sei. As coisas simplesmente ficam no meu cérebro. 87 00:06:37,688 --> 00:06:39,147 Você sabe que é Hamlet. 88 00:06:39,315 --> 00:06:42,484 E eu te pergunto mais uma vez, por que diabos você é um mensageiro de bicicleta? 89 00:06:43,111 --> 00:06:44,236 Você, Bruce. 90 00:06:45,905 --> 00:06:47,447 Eu quero estar perto de você. 91 00:07:16,561 --> 00:07:20,522 Cinco, quatro, três, dois, um! Ir! 92 00:07:30,825 --> 00:07:31,825 Ei! 93 00:07:54,223 --> 00:07:55,223 Com licença! 94 00:08:21,959 --> 00:08:23,585 Vai! Vai! Vai! 95 00:08:26,255 --> 00:08:27,297 Onde ela está, mano? 96 00:09:11,133 --> 00:09:12,300 Não vou demorar, meu amor. 97 00:09:25,273 --> 00:09:27,941 - Cuidado para onde você está indo! - Use seus espelhos! 98 00:09:36,492 --> 00:09:38,410 Ir! Ir! 99 00:09:47,128 --> 00:09:49,004 Que bom ver você aqui. 100 00:09:50,256 --> 00:09:51,256 Ana. 101 00:09:51,799 --> 00:09:55,343 Você não precisava vir. Não preciso mais de um guardião. 102 00:09:55,511 --> 00:09:56,803 Realmente? 103 00:09:58,097 --> 00:10:00,015 Você tem decorado? 104 00:10:04,312 --> 00:10:05,937 Faz muito tempo que não vejo você. 105 00:10:06,314 --> 00:10:08,106 Você nunca me viu. 106 00:10:12,903 --> 00:10:14,195 Desculpe. 107 00:10:16,157 --> 00:10:17,157 Obrigado por ter vindo. 108 00:10:18,075 --> 00:10:19,701 Sobre o que foi hoje? 109 00:10:21,120 --> 00:10:22,287 Eu precisava do dinheiro. 110 00:10:22,455 --> 00:10:26,416 Não, você não. Há uma herança esperando por você se você pisasse... 111 00:10:26,500 --> 00:10:28,001 Eu não vou. 112 00:10:30,379 --> 00:10:32,088 Já se passaram sete anos, Lara. 113 00:10:34,550 --> 00:10:39,179 A polícia de Tóquio parou de procurar para seu pai há cinco anos. 114 00:10:40,389 --> 00:10:43,099 Investigadores particulares nem aceita mais nosso dinheiro. 115 00:10:44,769 --> 00:10:47,062 Eu sei que é difícil aceitar. 116 00:10:47,229 --> 00:10:49,439 Mas você realmente deve entrar e assine esses papéis agora. 117 00:10:51,651 --> 00:10:52,817 É por isso que você veio. 118 00:10:52,985 --> 00:10:55,612 Não. Eu vim por você. 119 00:10:56,614 --> 00:10:58,698 Apenas pense no que você pode fazer para o mundo, 120 00:10:58,783 --> 00:11:00,450 com seu potencial, com sua riqueza. 121 00:11:00,785 --> 00:11:02,786 Sua riqueza. Não é meu. 122 00:11:06,123 --> 00:11:08,124 Ouça, é muito simples. 123 00:11:08,668 --> 00:11:10,543 Se você não assinar os papéis, 124 00:11:10,628 --> 00:11:14,255 então tudo pelo que seu pai trabalhou será vendido. 125 00:11:14,715 --> 00:11:16,549 Não apenas a empresa, 126 00:11:17,843 --> 00:11:19,552 mas Croft Manor também. 127 00:11:22,682 --> 00:11:25,642 Você pode imaginar como ele se sentiria se você perdesse a casa? 128 00:11:30,606 --> 00:11:32,732 Lara, seu pai se foi. 129 00:11:34,402 --> 00:11:37,445 Mas você pode continuar de onde ele parou. 130 00:11:38,739 --> 00:11:40,156 Está no seu sangue. 131 00:11:45,538 --> 00:11:46,705 Desculpe. 132 00:11:48,374 --> 00:11:50,667 Eu simplesmente não sou esse tipo de Croft. 133 00:12:09,061 --> 00:12:11,438 Mas não quero que você vá, papai. 134 00:12:11,814 --> 00:12:13,523 Não vou demorar, meu amor. 135 00:12:15,484 --> 00:12:17,026 Você deve entender. 136 00:12:17,111 --> 00:12:21,072 Nós, Crofts, temos responsabilidades, trabalhos para fazer. 137 00:12:21,157 --> 00:12:22,532 Mas vou sentir sua falta. 138 00:12:22,992 --> 00:12:25,452 Eu sei. Sentirei sua falta também. 139 00:12:25,619 --> 00:12:27,245 Mas posso ter uma solução para isso. 140 00:12:28,622 --> 00:12:29,831 Veja isso? 141 00:12:30,124 --> 00:12:33,209 Esta era da sua mãe, então tem poderes especiais. 142 00:12:33,377 --> 00:12:34,461 O que você quer dizer? 143 00:12:34,628 --> 00:12:36,463 Sempre que você quiser se sentir próximo de alguém, 144 00:12:36,547 --> 00:12:39,424 basta colocá-lo em sua mão, e você segura com força. 145 00:12:39,592 --> 00:12:42,385 E você pensa nessa pessoa, e eles saberão. 146 00:12:42,595 --> 00:12:44,137 - Realmente? - Sim. 147 00:12:45,222 --> 00:12:46,473 É mágico. 148 00:12:46,640 --> 00:12:50,393 E isso significa que sempre iremos estar juntos, onde quer que eu esteja. 149 00:12:51,312 --> 00:12:52,312 OK? 150 00:13:00,154 --> 00:13:02,197 Estarei de volta antes que você perceba que fui embora. 151 00:13:33,354 --> 00:13:34,854 Correios nos fundos. 152 00:13:35,022 --> 00:13:36,648 Eu não sou um mensageiro. 153 00:13:37,483 --> 00:13:38,691 Bem, eu estou. 154 00:13:38,859 --> 00:13:41,486 Certo. Então, nas costas. 155 00:13:48,869 --> 00:13:50,870 Estou aqui para ver Ana Miller. 156 00:13:51,038 --> 00:13:54,582 Bem, você precisa fazer login como todo mundo. Qual o seu nome? 157 00:13:54,792 --> 00:13:55,959 Lara. 158 00:13:56,627 --> 00:13:57,669 Lara. 159 00:13:57,753 --> 00:13:59,003 Croft. 160 00:14:04,051 --> 00:14:08,930 As páginas que exigem assinatura estão marcados para sua conveniência. 161 00:14:10,683 --> 00:14:13,017 Você gostaria que o Sr. Yaffe para guiá-lo através dos detalhes? 162 00:14:14,103 --> 00:14:15,895 Acho que assino... 163 00:14:17,815 --> 00:14:19,399 E papai está morto. 164 00:14:19,567 --> 00:14:22,652 Eu posso imaginar quão difícil isso é para você. 165 00:14:25,656 --> 00:14:27,240 Eu também sinto falta dele. 166 00:14:43,382 --> 00:14:44,841 Essa era do papai. 167 00:14:45,175 --> 00:14:47,969 Sim, senhorita Croft. De acordo com o testamento de Richard, 168 00:14:48,762 --> 00:14:50,513 no caso de sua morte, 169 00:14:50,848 --> 00:14:52,307 Eu deveria dar a você. 170 00:14:52,725 --> 00:14:56,227 Karakuri. Quebra-cabeça japonês. 171 00:14:57,479 --> 00:15:01,733 Tecnicamente falando, você deve assinar os papéis primeiro. 172 00:15:06,113 --> 00:15:09,699 Eu nunca consegui entender o que seu pai obsessão por essas coisas. 173 00:15:09,992 --> 00:15:12,827 Não acreditaria quantos desses estavam espalhados pela casa. 174 00:15:13,787 --> 00:15:15,830 Haveria algum propósito nisso. 175 00:15:48,822 --> 00:15:52,116 “A primeira carta do meu destino final. " 176 00:15:52,534 --> 00:15:55,119 Mas ele não deixou uma carta. 177 00:16:02,795 --> 00:16:05,004 - Se você me der licença. Lara, eu... 178 00:16:54,346 --> 00:16:56,347 "Meu destino final." 179 00:17:04,356 --> 00:17:06,024 A primeira carta. 180 00:18:07,503 --> 00:18:08,503 O que... 181 00:18:34,613 --> 00:18:36,239 Pai, o que você estava fazendo? 182 00:18:48,836 --> 00:18:49,836 Olá, Sprout. 183 00:18:51,171 --> 00:18:53,339 Eu sabia que poderia confiar em você para resolver meu quebra-cabeça. 184 00:18:53,632 --> 00:18:56,425 Infelizmente, se você estiver assistindo esta fita 185 00:18:56,593 --> 00:18:59,887 então significa que devo estar morto. 186 00:19:00,806 --> 00:19:03,808 Já estará óbvio para você agora que havia mais na minha vida 187 00:19:03,892 --> 00:19:06,269 do que apenas salas de reuniões e negócios. 188 00:19:06,436 --> 00:19:09,272 Coisas que eu não poderia contei a você antes. 189 00:19:09,898 --> 00:19:13,860 Quando sua mãe morreu, a dor quase me destruiu. 190 00:19:14,236 --> 00:19:15,945 Comecei a pesquisar pelo mundo 191 00:19:16,113 --> 00:19:19,782 desesperado por uma dica de outro reino, 192 00:19:20,242 --> 00:19:23,286 para provar que o sobrenatural é real. 193 00:19:24,329 --> 00:19:27,373 Qualquer coisa para senti-la comigo novamente. 194 00:19:28,667 --> 00:19:31,252 Eu fiz disso um grande hobby, Sprout. 195 00:19:32,504 --> 00:19:33,504 Agora... 196 00:19:34,131 --> 00:19:36,174 Preciso que você me faça um favor. 197 00:19:36,341 --> 00:19:40,553 Preciso que você queime todas as minhas pesquisas no projeto Himiko. 198 00:19:40,762 --> 00:19:41,804 Apenas queime tudo. 199 00:19:41,889 --> 00:19:44,974 Os cadernos, as fitas, tudo. É muito importante. 200 00:19:45,142 --> 00:19:47,685 Se cair em mãos erradas, então poderia ser catastrófico, 201 00:19:47,769 --> 00:19:50,229 então, faça isso imediatamente. 202 00:19:51,190 --> 00:19:54,150 Eu sei que você odeia que lhe digam o que fazer, 203 00:19:54,318 --> 00:19:56,694 mas por favor me prometa isso. 204 00:19:57,196 --> 00:19:59,530 Espero que você nunca precise ver esta fita. 205 00:20:00,574 --> 00:20:01,991 Mas se você fizer isso... 206 00:20:03,243 --> 00:20:05,369 Você encontrou minha vocação secreta. 207 00:20:07,998 --> 00:20:09,790 Espero que você encontre o seu. 208 00:20:16,673 --> 00:20:18,132 Papai ama você. 209 00:20:41,782 --> 00:20:43,032 “Himiko.” 210 00:20:53,085 --> 00:20:54,710 5 de outubro. 211 00:20:55,045 --> 00:20:57,630 Eles chamaram a Rainha Himiko a "Mãe da Morte". 212 00:20:57,881 --> 00:21:00,841 Todas as histórias sobre ela terminam em rios correndo vermelhos de sangue. 213 00:21:01,677 --> 00:21:04,637 Enfeitiçar pessoas, controlar mentes, 214 00:21:04,930 --> 00:21:08,182 espalhar morte e destruição com apenas o toque da mão dela. 215 00:21:08,350 --> 00:21:12,979 O derramamento de sangue só terminou quando o dela generais a enterraram viva em uma tumba 216 00:21:13,146 --> 00:21:17,775 selando-a do mundo exterior, em uma ilha que ninguém conseguia alcançar. 217 00:21:18,068 --> 00:21:20,027 A história praticamente apagou sua existência. 218 00:21:21,530 --> 00:21:23,406 A ilha perdida de Yamatai. 219 00:21:24,992 --> 00:21:27,159 Tenho certeza de que este é o lugar. 220 00:21:28,662 --> 00:21:31,414 29 de julho de 2011. 221 00:21:31,623 --> 00:21:34,667 Finalmente encontrei um capitão disposto a me levar para a ilha. 222 00:21:35,294 --> 00:21:36,752 Preciso chegar lá primeiro 223 00:21:36,837 --> 00:21:40,631 para garantir seus poderes nunca cairá em mãos erradas. 224 00:21:59,192 --> 00:22:03,946 Esse amuleto foi dado ao meu pai pelo Imperador Showa do Japão. 225 00:22:04,865 --> 00:22:06,282 Certo. Certo. Bem... 226 00:22:07,951 --> 00:22:09,452 Isto não é do Japão. 227 00:22:09,619 --> 00:22:10,870 Você está correto. 228 00:22:11,038 --> 00:22:12,872 O Imperador Showa recebeu pelo neto 229 00:22:12,956 --> 00:22:14,707 do ex-imperador de Maratha. 230 00:22:14,833 --> 00:22:17,626 "Marata"? Você está rindo, não é? 231 00:22:17,836 --> 00:22:20,963 E ele mesmo conseguiu isso de Thibaw, o último rei da Birmânia 232 00:22:21,048 --> 00:22:22,465 quando ele estava exilado na Índia. 233 00:22:22,841 --> 00:22:24,550 "Exilado na Índia." 234 00:22:24,885 --> 00:22:26,552 Que história fascinante. 235 00:22:26,720 --> 00:22:30,181 E você tem tudo isso, proveniência no papel, não é? 236 00:22:30,349 --> 00:22:33,976 Se eu tivesse a procedência no papel, Eu estaria na Christie's, não estaria? 237 00:22:34,186 --> 00:22:35,436 Mas,... 238 00:22:36,271 --> 00:22:37,897 Este é o seu dia de sorte. 239 00:22:38,148 --> 00:22:39,148 - É? - Sim. 240 00:22:39,316 --> 00:22:42,109 Alan! O que eu te contei flertando com os clientes? 241 00:22:42,277 --> 00:22:44,570 Eu não estou flertando. Sou naturalmente carismático. 242 00:22:44,738 --> 00:22:46,238 Eu não estava flertando. Desculpe. 243 00:22:47,657 --> 00:22:48,824 Eu estava flertando. 244 00:22:49,618 --> 00:22:50,618 Dê uma olhada. 245 00:22:58,668 --> 00:23:00,169 Grandes sorrisos, agradáveis ​​e casuais. 246 00:23:00,879 --> 00:23:05,007 Certo, bem, tenho o prazer de dizer que estamos em uma posição para lhe fazer uma oferta. 247 00:23:07,260 --> 00:23:08,302 Dez. 248 00:23:11,223 --> 00:23:12,473 Por favor? 249 00:23:13,892 --> 00:23:17,728 Só um pouquinho mais. Isso é tudo que tenho para me lembrar do meu pai. 250 00:23:18,605 --> 00:23:19,897 Oh. Ah, seu pai morreu. 251 00:23:20,732 --> 00:23:22,483 Isso é uma pena. 252 00:23:22,567 --> 00:23:24,777 É uma coisa terrível para uma jovem perder o pai. 253 00:23:24,945 --> 00:23:26,737 Realmente. Tudo bem. Justo. 254 00:23:26,905 --> 00:23:28,155 9.000. 255 00:23:29,116 --> 00:23:30,241 Você acabou de dizer 10. 256 00:23:30,409 --> 00:23:33,661 Bem, as pessoas vêm aqui tentando a merda do pai morto o tempo todo. 257 00:23:33,745 --> 00:23:34,829 E você cai nessa o tempo todo. 258 00:23:34,913 --> 00:23:35,955 - Eu não caio nessa o tempo todo. Sim, você quer. 259 00:23:36,039 --> 00:23:38,082 - Na semana passada, você caiu nessa duas vezes. - Já caí nessa duas vezes. 260 00:23:38,542 --> 00:23:39,583 É a verdade. 261 00:23:40,168 --> 00:23:42,545 Multar. Estou feliz em continuar negociando. 262 00:23:42,629 --> 00:23:44,046 Porque agora o preço é oito. 263 00:23:46,174 --> 00:23:48,634 - OK. Você vence. -Ah, finalmente. 264 00:23:48,802 --> 00:23:50,886 Obrigado. Realmente. 265 00:23:51,054 --> 00:23:52,221 Obrigado. 266 00:23:52,389 --> 00:23:55,307 Exatamente para essas ocasiões. 267 00:23:58,353 --> 00:23:59,645 Exatamente para essas ocasiões. 268 00:24:00,355 --> 00:24:01,480 - Você me queimou farrapos! - Se recomponha, Alan. 269 00:24:01,565 --> 00:24:02,690 - O que? - Seriamente. Resolva isso. 270 00:24:02,774 --> 00:24:04,150 Isso é café quente. 271 00:24:39,769 --> 00:24:43,772 - Com licença, você fala inglês? - Desculpe, não. 272 00:24:44,774 --> 00:24:46,942 Não? Obrigado. 273 00:24:48,945 --> 00:24:50,154 Desculpe. Com licença. 274 00:24:50,489 --> 00:24:54,241 Você conhece um Lu Ren? Luren? 275 00:24:54,951 --> 00:24:56,702 Nem um pouquinho? 276 00:25:00,373 --> 00:25:01,957 - Você fala inglês? Senhora. 277 00:25:02,542 --> 00:25:03,667 Você precisa de ajuda? 278 00:25:05,378 --> 00:25:07,755 Sim. Eu faço. 279 00:25:09,174 --> 00:25:11,717 Estou procurando por esse cara chamado Lu Ren. 280 00:25:12,719 --> 00:25:13,844 Ele deveria... 281 00:25:13,929 --> 00:25:15,554 - Barco Lu Ren. - Sim. 282 00:25:15,931 --> 00:25:17,181 Resistência. Lá. 283 00:25:17,432 --> 00:25:18,682 "Resistência"? Qual deles? 284 00:25:23,855 --> 00:25:24,855 Espere! 285 00:26:21,788 --> 00:26:22,788 Fique para trás. 286 00:26:27,335 --> 00:26:28,544 Me dê a bolsa. 287 00:26:41,558 --> 00:26:42,725 Você acabou de perder sua gorjeta. 288 00:26:45,103 --> 00:26:46,270 Você simplesmente perde a língua. 289 00:27:26,186 --> 00:27:27,811 Lú! Lu Ren! 290 00:27:28,229 --> 00:27:29,897 Ajuda! Ajuda! 291 00:27:50,877 --> 00:27:52,711 Obrigado. 292 00:27:56,591 --> 00:27:57,591 O que? 293 00:27:58,093 --> 00:27:59,802 eu disse o que você está fazendo no meu barco? 294 00:27:59,969 --> 00:28:03,555 Eu não estou com eles. Estou procurando por um homem chamado Lu Ren? 295 00:28:03,890 --> 00:28:06,433 Parabéns, você me encontrou. Agora se perca. 296 00:28:07,477 --> 00:28:10,229 Por favor. Espere. Apenas ouça. eu preciso... 297 00:28:10,397 --> 00:28:11,438 Ok, vamos lá. 298 00:28:11,606 --> 00:28:14,149 - Não estou aqui para causar problemas. - Continue andando. 299 00:28:14,484 --> 00:28:16,819 Você poderia, por favor, abaixar essa arma e apenas... 300 00:28:20,657 --> 00:28:22,074 Ah, pelo amor de Deus. 301 00:28:25,161 --> 00:28:28,872 Meu pai, Richard Croft, tentei comprar um barco de você. 302 00:28:29,457 --> 00:28:32,209 Não. Não. Eu não, ele não fez. 303 00:28:32,377 --> 00:28:33,669 Sim, ele fez. 304 00:28:35,630 --> 00:28:37,798 Seu nome é Lu Ren. 305 00:28:38,258 --> 00:28:39,550 Isto é de você. 306 00:28:40,760 --> 00:28:43,887 Sim, eu sei meu nome, obrigado. 307 00:28:45,014 --> 00:28:48,434 É igual ao do meu pai, e ele escreveu isso, não eu. 308 00:28:51,563 --> 00:28:52,980 Bem, então preciso falar com ele. 309 00:28:53,523 --> 00:28:55,315 Você e outras 100 pessoas a quem ele devia dinheiro... 310 00:28:55,400 --> 00:28:58,444 - Onde ele está? - Não sei, ok? 311 00:28:58,570 --> 00:29:02,865 Um dia, ele saiu em seu barco, e nunca mais o vi, certo? 312 00:29:06,411 --> 00:29:07,995 Isso foi há sete anos? 313 00:29:12,417 --> 00:29:15,794 Acho que sei para onde eles foram. Nossos pais. 314 00:29:16,337 --> 00:29:18,297 Para o fundo do mar? 315 00:29:19,466 --> 00:29:22,009 Eles estavam indo para uma ilha desabitada. 316 00:29:22,677 --> 00:29:27,306 Em algum lugar na costa do Japão. Costumava ser chamado de Yamatai. 317 00:29:29,100 --> 00:29:32,603 Eu vou lá e descobrir o que aconteceu com eles. 318 00:29:32,979 --> 00:29:36,356 Boa sorte. Há pelo menos 6.000 ilhas na costa do Japão 319 00:29:36,441 --> 00:29:38,192 e quase nenhum deles é povoado. 320 00:29:38,359 --> 00:29:39,860 Bem, eu tenho um mapa. 321 00:29:39,986 --> 00:29:42,946 Agora, tudo que preciso fazer é para descobrir o que são. 322 00:29:43,740 --> 00:29:45,657 Acho que são coordenadas. 323 00:29:46,451 --> 00:29:47,910 A localização. 324 00:29:52,832 --> 00:29:54,208 São ponteiros de relógio. 325 00:29:56,920 --> 00:29:58,337 Eles não são ponteiros de relógio. 326 00:29:59,005 --> 00:30:00,714 Definitivamente não são ponteiros de relógio. Eles são... 327 00:30:05,637 --> 00:30:07,095 Eles são ponteiros de relógio. 328 00:30:14,604 --> 00:30:15,896 Três... 329 00:30:21,402 --> 00:30:22,736 Esse é o único. 330 00:30:23,696 --> 00:30:26,615 Isso está bem no meio do Mar do Diabo. 331 00:30:27,075 --> 00:30:28,367 Você também pode amarre uma pedra no seu pé 332 00:30:28,451 --> 00:30:29,618 e pule do barco agora. 333 00:30:29,828 --> 00:30:31,411 Será uma aventura. 334 00:30:31,579 --> 00:30:33,747 A morte não é uma aventura. 335 00:30:35,124 --> 00:30:36,750 Você nem quer saber o que aconteceu com eles? 336 00:30:36,918 --> 00:30:39,378 Eu simplesmente não me importo mais, ok? 337 00:30:40,588 --> 00:30:43,090 Olha, sou um cara ocupado. Eu tenho coisas para fazer. 338 00:31:00,692 --> 00:31:02,609 Quanto você perdeu ontem à noite? 339 00:31:04,279 --> 00:31:05,821 O que faz você pensar que eu perdi? 340 00:31:06,281 --> 00:31:10,659 Bem, parecia que você estava afogando suas mágoas, não comemorando. 341 00:31:28,595 --> 00:31:30,429 Seu se você me ajudar a chegar a Yamatai. 342 00:31:31,222 --> 00:31:33,473 E em que vou gastar, num caixão? 343 00:31:35,059 --> 00:31:37,686 Então eu vou e me pego dois baldes enferrujados como este com aquilo. 344 00:31:38,146 --> 00:31:41,315 Mesmo se você tivesse um barco, ou dois, 345 00:31:41,482 --> 00:31:43,233 você os afundaria antes mesmo de você sair do porto. 346 00:31:45,153 --> 00:31:47,613 O que você precisa é de um capitão experiente. 347 00:31:51,326 --> 00:31:53,201 Então, o que há no outro sapato? 348 00:32:03,922 --> 00:32:08,216 23 de junho. eu posso ter encontrado a próxima peça do quebra-cabeça. 349 00:32:09,010 --> 00:32:11,553 Dica de desenhos antigos para o local da tumba 350 00:32:11,679 --> 00:32:14,348 e uma porta elaborada para mantê-la contida. 351 00:32:14,933 --> 00:32:17,517 Encontrei uma maneira de decifrar os códigos. 352 00:32:18,227 --> 00:32:20,312 Tenho certeza de que posso chegar até ela. 353 00:32:29,155 --> 00:32:31,239 O antigo estado das Crônicas de Nihongi 354 00:32:31,324 --> 00:32:35,369 que dentro do túmulo, é preciso enfrentar as "Provações de Himiko". 355 00:32:36,537 --> 00:32:39,081 Atravesse o Abismo das Almas, 356 00:32:39,874 --> 00:32:42,918 reze para sobreviver aos rostos de Himiko, 357 00:32:45,046 --> 00:32:48,840 contemple seu exército de 1.000 servas, 358 00:32:50,176 --> 00:32:52,636 descer sobre O local de descanso final de Himiko, 359 00:32:52,762 --> 00:32:54,262 liberando seu flagelo. 360 00:33:05,858 --> 00:33:09,194 6 de julho. Estou convencido de que meu progresso está sendo monitorado. 361 00:33:10,321 --> 00:33:11,905 Eu os conheço pelo nome agora, 362 00:33:12,073 --> 00:33:13,824 A Ordem da Trindade. 363 00:33:14,492 --> 00:33:18,829 Uma antiga organização militante que busca controle sobre o sobrenatural 364 00:33:18,913 --> 00:33:21,123 para governar o destino da humanidade. 365 00:33:21,290 --> 00:33:23,458 E se Himiko for a arma 366 00:33:23,543 --> 00:33:25,460 que Trinity está procurando? 367 00:33:35,430 --> 00:33:36,638 Não consegue dormir? 368 00:33:41,853 --> 00:33:43,145 É lindo. 369 00:33:46,190 --> 00:33:47,357 Aproveite enquanto pode. 370 00:33:47,900 --> 00:33:49,985 Estamos indo para o trecho de água mais perigoso 371 00:33:50,069 --> 00:33:52,112 entre Hong Kong e Califórnia. 372 00:33:53,823 --> 00:33:56,199 Seu pai com certeza sabia como escolher um feriado. 373 00:33:58,786 --> 00:34:02,706 Sim. Ele tinha um talento especial para o inesperado. Aparentemente. 374 00:34:06,961 --> 00:34:09,296 Estou começando a me perguntar se ele tivesse enlouquecido, no entanto. 375 00:34:10,965 --> 00:34:13,800 Ele não parecia saber o que era real e o que não foi, 376 00:34:13,968 --> 00:34:17,888 obcecado por alguns antiga rainha da morte japonesa. 377 00:34:18,473 --> 00:34:20,348 Ei, alguns homens gostam de mulheres perigosas. 378 00:34:21,225 --> 00:34:23,060 Alguns homens são tolos. 379 00:34:23,770 --> 00:34:24,936 O que? 380 00:34:25,563 --> 00:34:28,982 Boa noite, Lu Ren. Bons sonhos. 381 00:34:45,374 --> 00:34:49,127 - Guilherme Tell ainda não, mas você está perto. - Guilherme Tell era um mito, pai. 382 00:34:49,545 --> 00:34:52,130 Bem, todos os mitos tem fundamento na realidade. 383 00:34:53,633 --> 00:34:56,551 - Preciso ir embora, Sprout. - Mas você acabou de voltar. 384 00:34:57,053 --> 00:34:59,429 - Estarei de volta antes... - Eu até sei que você se foi. 385 00:35:01,682 --> 00:35:02,808 Ana vai ficar de olho em você. 386 00:35:02,934 --> 00:35:05,560 Eu não preciso de um de seus funcionários cuidando de mim. 387 00:35:05,728 --> 00:35:07,604 Eu posso cuidar de mim mesmo. 388 00:35:13,027 --> 00:35:14,319 Minha garota. 389 00:35:16,906 --> 00:35:18,115 Lara... 390 00:35:23,162 --> 00:35:24,830 Nunca se esqueça que papai te ama. 391 00:35:26,124 --> 00:35:27,290 Eu sei. 392 00:36:13,588 --> 00:36:15,088 Pensei que isso poderia te acordar. 393 00:36:16,174 --> 00:36:17,757 Sua ilha nos encontrou. 394 00:36:22,722 --> 00:36:23,972 Yamatai. 395 00:36:36,819 --> 00:36:38,737 Perdemos todo o controle! 396 00:36:39,614 --> 00:36:41,489 - Precisamos abandonar o navio. - O que? 397 00:36:41,574 --> 00:36:42,949 Estamos mortos na água. 398 00:36:43,034 --> 00:36:46,077 Não vai durar muito mais tempo. Precisamos sair deste barco agora. 399 00:37:02,303 --> 00:37:03,303 Espere! 400 00:37:04,472 --> 00:37:05,513 Os papéis do papai! 401 00:37:05,890 --> 00:37:08,016 Esqueça-os! Lara! 402 00:37:22,490 --> 00:37:23,907 Oh! 403 00:37:29,205 --> 00:37:30,830 Lara. Vamos! 404 00:37:38,297 --> 00:37:39,297 Lú! 405 00:37:51,727 --> 00:37:53,228 O bote salva-vidas! 406 00:38:17,753 --> 00:38:18,837 Atenção! 407 00:38:54,248 --> 00:38:58,376 Lú! 408 00:40:14,703 --> 00:40:15,954 Onde estou? 409 00:40:18,499 --> 00:40:20,792 Ah! Ela está acordada. 410 00:40:21,585 --> 00:40:23,962 eu estava começando ficar preocupado com você. 411 00:40:30,928 --> 00:40:31,928 Um recife. 412 00:40:33,097 --> 00:40:34,347 Você acertou. 413 00:40:35,057 --> 00:40:36,766 Graças a Deus encontrei você. 414 00:40:36,934 --> 00:40:39,811 A maioria das pessoas que tentam vir aqui morrer nas correntes. 415 00:40:40,020 --> 00:40:42,188 Quase impossível chegar aqui. 416 00:40:43,190 --> 00:40:44,941 Ainda mais difícil de sair. 417 00:40:49,155 --> 00:40:50,280 Onde está meu... 418 00:40:56,871 --> 00:40:57,954 Bem aqui. 419 00:41:04,879 --> 00:41:07,839 O que você está fazendo aqui, Lara? 420 00:41:11,760 --> 00:41:13,595 Eu tenho duas filhas. 421 00:41:14,096 --> 00:41:15,680 Cabelo escuro como você. 422 00:41:16,932 --> 00:41:18,600 Muito parecido com você. 423 00:41:23,272 --> 00:41:28,610 Me perdoe. Rude. eu não hospedei um convidado aqui há muito tempo. 424 00:41:28,777 --> 00:41:31,321 Meu nome é Mathias Vogel. 425 00:41:35,493 --> 00:41:37,035 Você deve estar com fome. 426 00:41:41,499 --> 00:41:42,999 Você sabe, eu costumava imaginar 427 00:41:44,293 --> 00:41:48,963 que eu possa encontrar um ouvido dentro de uma dessas latas eventualmente. 428 00:41:50,883 --> 00:41:52,509 Isso não é loucura? 429 00:41:53,511 --> 00:41:57,555 Eu acho que estar nesta ilha há tanto tempo pode deixar você um pouco louco. 430 00:41:58,724 --> 00:42:01,100 A única pessoa com quem posso conversar 431 00:42:01,268 --> 00:42:03,728 está do outro lado deste telefone. 432 00:42:03,938 --> 00:42:06,189 E eles sempre dizem a mesma coisa, 433 00:42:07,066 --> 00:42:09,692 Eu não posso ir para casa até meu trabalho na ilha está concluído. 434 00:42:21,372 --> 00:42:23,164 Que tipo de trabalho você faz? 435 00:42:23,749 --> 00:42:27,085 Ah, uma mistura de coisas. À mercê do meu empregador. 436 00:42:52,945 --> 00:42:54,529 Você está procurando por isso? 437 00:42:57,283 --> 00:43:00,243 As maquinações do destino nunca deixa de me surpreender. 438 00:43:02,288 --> 00:43:04,289 “A porta para Himiko.” 439 00:43:06,875 --> 00:43:08,543 Richard tinha a entrada. 440 00:43:12,089 --> 00:43:13,673 Todo esse tempo perdido. 441 00:43:17,011 --> 00:43:21,139 Você me trouxe a coisa que eu mais queria neste mundo. 442 00:43:21,473 --> 00:43:22,473 Obrigado. 443 00:43:25,686 --> 00:43:28,187 O que você sabe sobre meu pai? 444 00:43:32,109 --> 00:43:33,818 Agora vejo a semelhança. 445 00:43:33,986 --> 00:43:36,696 A inteligência na cara. 446 00:43:37,364 --> 00:43:39,240 A imprudência. 447 00:43:45,456 --> 00:43:47,332 Tudo o que ele precisava fazer era cooperar. 448 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 Claro, sendo Richard, ele recusou. 449 00:43:50,544 --> 00:43:52,420 Pensei que ele estava salvando o mundo. 450 00:43:53,255 --> 00:44:00,261 Onde ele está? 451 00:44:00,888 --> 00:44:03,056 Ele está com Deus agora. Eu o matei. 452 00:44:07,936 --> 00:44:10,813 Me desculpe se fui muito direto. Estou sem prática. 453 00:44:12,024 --> 00:44:13,941 Já se passaram sete anos. 454 00:44:15,444 --> 00:44:16,986 Sete anos. 455 00:44:30,542 --> 00:44:31,626 Vamos. 456 00:44:32,044 --> 00:44:33,336 Vamos, vamos! 457 00:44:34,838 --> 00:44:35,880 Desça aí. 458 00:44:42,846 --> 00:44:44,514 Coloque esses patins em movimento! 459 00:44:48,936 --> 00:44:49,936 Mover. 460 00:44:50,312 --> 00:44:51,437 Mover! 461 00:44:53,691 --> 00:44:54,899 Vamos! 462 00:44:55,818 --> 00:44:57,151 Pegue! 463 00:44:57,611 --> 00:44:59,153 Vamos, vá! 464 00:45:02,408 --> 00:45:03,825 Amarre-a! 465 00:45:15,796 --> 00:45:17,755 Ok, guinche! 466 00:45:19,717 --> 00:45:21,050 De volta ao trabalho. 467 00:45:22,594 --> 00:45:24,095 Lara Croft. 468 00:45:25,097 --> 00:45:27,014 Você não deveria ter vindo aqui. 469 00:45:28,225 --> 00:45:29,976 Mas estou feliz que você tenha feito isso. 470 00:45:32,396 --> 00:45:35,398 Faça as malas. Estamos mudando o acampamento! 471 00:45:38,402 --> 00:45:41,904 - Tudo bem, vamos arrumar isso! Ok, saia! 472 00:45:42,740 --> 00:45:44,449 Estamos mudando o acampamento! 473 00:45:51,915 --> 00:45:54,000 Continue em movimento! Você, mova-se! 474 00:45:55,294 --> 00:45:56,377 Mova-se, mova-se. 475 00:46:06,263 --> 00:46:08,264 Pegue! Vamos, vamos! 476 00:46:08,432 --> 00:46:10,183 Quem são essas pessoas? 477 00:46:10,809 --> 00:46:13,394 Alguns são pescadores náufragos. 478 00:46:14,396 --> 00:46:17,106 E alguns contrabandistas pagos para levá-los a uma vida melhor. 479 00:46:17,191 --> 00:46:18,524 Em vez disso, eles os trouxeram para cá. 480 00:46:20,319 --> 00:46:22,945 Vamos! Estamos apoiados aqui. Mover! 481 00:46:23,197 --> 00:46:25,239 Ele disse que matou meu pai. 482 00:46:28,535 --> 00:46:29,994 Ele matou o meu. 483 00:46:31,246 --> 00:46:32,288 Eles viram isso. 484 00:46:33,540 --> 00:46:35,458 Assassinato a sangue frio. 485 00:46:36,335 --> 00:46:37,710 Desculpe. 486 00:46:40,088 --> 00:46:42,256 Me desculpe por ter trazido você aqui. 487 00:46:43,675 --> 00:46:47,220 Bem, você aproveitou de um marinheiro bêbado. 488 00:46:49,223 --> 00:46:51,098 Vamos, mova-se! 489 00:46:51,266 --> 00:46:52,975 Pelo menos ainda não estamos mortos. 490 00:46:53,560 --> 00:46:54,894 Não me diga. 491 00:47:42,150 --> 00:47:43,985 Preciso de CL 20 aqui! 492 00:47:57,082 --> 00:47:58,207 Vamos, vamos! 493 00:48:07,968 --> 00:48:09,176 Você está bem? 494 00:48:10,429 --> 00:48:13,014 - Levante-o e volte ao trabalho agora mesmo. Espere. 495 00:48:13,181 --> 00:48:15,433 Agora mesmo! - Deixe-o descansar. Nós vamos conseguir. 496 00:48:18,020 --> 00:48:21,814 - Leve-o de volta ao trabalho agora mesmo! - Ele está doente, cara. Ele precisa descansar. 497 00:49:18,413 --> 00:49:20,164 Volte ao trabalho! 498 00:49:30,008 --> 00:49:31,926 Você o ouviu! Vamos voltar ao trabalho! 499 00:49:40,102 --> 00:49:41,102 Olá, Lara. 500 00:49:41,436 --> 00:49:43,229 Lara! Prepare-se. 501 00:49:44,398 --> 00:49:45,398 Ei. 502 00:49:47,359 --> 00:49:49,735 Ir! 503 00:50:10,048 --> 00:50:11,090 Olhe! 504 00:50:15,887 --> 00:50:17,263 Vamos nos espalhar! Espalhe! 505 00:50:34,865 --> 00:50:36,115 Pegue ela! 506 00:50:36,450 --> 00:50:37,783 Vá em frente! 507 00:50:43,790 --> 00:50:44,790 Agarre-a! 508 00:51:12,819 --> 00:51:15,905 Ela está no rio. Você quer que a gente siga? 509 00:51:16,031 --> 00:51:17,073 Não. 510 00:51:17,783 --> 00:51:19,909 Estou enviando Rocket para rastreá-la. 511 00:51:20,077 --> 00:51:23,370 Se ela sobreviver, ele a trará de volta. 512 00:54:07,786 --> 00:54:08,827 Realmente? 513 00:58:24,167 --> 00:58:27,961 Calma agora, calma. Vou levar você de volta ao acampamento. 514 00:58:54,155 --> 00:58:55,739 Pare de lutar! 515 01:00:43,848 --> 01:00:44,848 Espere! 516 01:00:56,944 --> 01:00:57,944 Não, não, não, não! 517 01:01:34,232 --> 01:01:38,819 Eu não estou bravo. Não estou bravo, não estou bravo. Apenas ignore. Isso irá embora. 518 01:02:07,515 --> 01:02:08,515 Pai? 519 01:02:11,185 --> 01:02:12,519 Sou eu. 520 01:02:17,817 --> 01:02:18,984 Pai? 521 01:02:20,361 --> 01:02:24,948 Não é real. Ignore isso. Isso irá embora. Sempre acontece. 522 01:02:25,032 --> 01:02:27,409 Não, olhe para mim, olhe para mim. 523 01:02:27,744 --> 01:02:28,910 Por favor. 524 01:02:34,834 --> 01:02:36,501 Você se lembra disso? Você se lembra... 525 01:02:38,129 --> 01:02:39,379 Nós costumávamos... 526 01:02:47,597 --> 01:02:48,972 Sou eu. 527 01:02:54,520 --> 01:02:55,854 É a Lara. 528 01:03:02,779 --> 01:03:03,820 Brotar. 529 01:03:08,826 --> 01:03:11,203 Que diabos você está fazendo aqui? 530 01:03:18,294 --> 01:03:19,586 Pai, estou ferido. 531 01:03:28,012 --> 01:03:29,846 Está tudo bem. 532 01:03:52,036 --> 01:03:53,578 Isso vai me machucar mais do que machuca você. 533 01:03:53,663 --> 01:03:55,038 O que? 534 01:03:55,414 --> 01:03:56,414 Tudo bem. 535 01:03:57,375 --> 01:04:00,001 Você está bem. Você está bem. 536 01:04:01,128 --> 01:04:02,879 Tudo bem. Está tudo bem. 537 01:04:04,298 --> 01:04:06,132 Está feito. 538 01:04:18,855 --> 01:04:20,188 Descanse agora. 539 01:04:24,610 --> 01:04:26,236 Você vai ficar comigo? 540 01:04:28,322 --> 01:04:29,990 Eu não vou a lugar nenhum. 541 01:04:54,974 --> 01:04:57,726 Vogel! Nós encontramos! 542 01:04:57,810 --> 01:05:00,020 Sim, encontramos! 543 01:05:01,647 --> 01:05:05,233 Vogel! Nós encontramos! Sim! 544 01:05:08,362 --> 01:05:12,407 Sim! Vamos! Nós encontramos! 545 01:05:19,582 --> 01:05:21,166 Eu encontrei. 546 01:05:21,334 --> 01:05:22,751 Envie o transporte. 547 01:06:02,792 --> 01:06:04,084 Achei que você tinha ido embora. 548 01:06:04,251 --> 01:06:07,212 Normalmente, quando vejo você nesta ilha, é você quem desaparece. 549 01:06:31,195 --> 01:06:32,612 Deixe-me fazer isso. 550 01:06:33,948 --> 01:06:35,115 Venha aqui. 551 01:06:41,831 --> 01:06:44,082 Então, Sprout, onde você foi parar? 552 01:06:45,459 --> 01:06:47,711 Você foi para Oxford ou Cambridge? 553 01:06:50,589 --> 01:06:52,173 Vamos lá, qual foi? 554 01:06:52,675 --> 01:06:54,217 Quer saber, pai? 555 01:06:55,594 --> 01:06:57,721 Eu não fui para a universidade. 556 01:06:58,639 --> 01:07:01,391 Bem, ainda há tempo. Você ainda é apenas uma criança. 557 01:07:02,268 --> 01:07:05,687 Não, eu era criança quando você me deixou. 558 01:07:06,230 --> 01:07:07,439 Ah, cuidado. 559 01:07:15,906 --> 01:07:17,490 O dia mais difícil da minha vida, 560 01:07:18,701 --> 01:07:21,077 quando eu desisti tentando voltar para você. 561 01:07:25,583 --> 01:07:28,084 Mas percebi que ela nunca me deixaria sair. 562 01:07:31,672 --> 01:07:34,632 O que você está falando? Quem é "ela"? 563 01:07:35,509 --> 01:07:36,843 Himiko. 564 01:07:39,013 --> 01:07:42,140 Trinity enviou Vogel para encontrar seu túmulo 565 01:07:42,266 --> 01:07:44,225 para que ele pudesse acordá-la e obter o poder dela. 566 01:07:44,602 --> 01:07:46,269 Eu tive que detê-los. 567 01:07:48,189 --> 01:07:49,355 Certo. 568 01:07:50,524 --> 01:07:52,692 Vogel não consegue encontrar o túmulo sem mim. 569 01:07:53,194 --> 01:07:58,406 E já que estou morto e desde então você queimou o resto da minha pesquisa, 570 01:07:59,533 --> 01:08:01,117 ele nunca o encontrará. 571 01:08:03,079 --> 01:08:04,120 Então... 572 01:08:05,956 --> 01:08:07,373 Sobre isso. 573 01:08:09,752 --> 01:08:13,546 Que parte de "queimar todos os meus papéis" você não entendeu? 574 01:08:13,881 --> 01:08:17,383 Se eu tivesse queimado os papéis, Eu não teria encontrado você. 575 01:08:17,551 --> 01:08:20,720 Eu estabeleci desvios e pistas falsas sempre que pude. 576 01:08:20,888 --> 01:08:23,264 Eu assisti por anos como eles entenderam errado. 577 01:08:23,557 --> 01:08:25,058 E agora você os conduz pela mão. 578 01:08:25,226 --> 01:08:29,312 Então, um psicopata armado encontra alguns vestígios antigos. 579 01:08:30,272 --> 01:08:31,606 E daí? 580 01:08:32,108 --> 01:08:34,109 Se Vogel abrir aquela tumba 581 01:08:34,485 --> 01:08:37,362 A maldição de Himiko será desencadeada no mundo. 582 01:08:37,863 --> 01:08:39,405 Pai, ouça... 583 01:08:39,573 --> 01:08:42,575 Você ter vindo aqui foi um erro. 584 01:08:48,749 --> 01:08:50,750 Eu vim aqui para descobrir o que aconteceu com você. 585 01:08:51,085 --> 01:08:53,002 Contanto que a tumba estivesse segura... 586 01:08:53,587 --> 01:08:55,004 Você estava seguro. 587 01:08:55,798 --> 01:08:58,216 Eu estava tentando mantê-lo seguro. 588 01:09:00,052 --> 01:09:01,594 Mas eu subestimei o seu... 589 01:09:01,762 --> 01:09:02,929 Meu o quê? 590 01:09:05,599 --> 01:09:07,350 - Estupidez? - Não. 591 01:09:11,272 --> 01:09:12,814 Sua bravura. 592 01:09:19,280 --> 01:09:20,530 Temos que sair desta ilha. 593 01:09:21,031 --> 01:09:22,699 Não há como escapar, Lara. 594 01:09:22,867 --> 01:09:26,327 Vogel tem um telefone via satélite. Podemos chegar lá. Podemos pedir ajuda. 595 01:09:26,495 --> 01:09:27,912 Vogel tem um exército. 596 01:09:28,080 --> 01:09:30,290 Você foi quem me ensinou para nunca desistir. 597 01:09:33,919 --> 01:09:35,879 Essa foi uma época diferente. 598 01:09:37,631 --> 01:09:39,507 Quando eu era um homem diferente. 599 01:09:51,854 --> 01:09:54,439 - Lara. - Bem, ainda sou filha dele. 600 01:09:55,983 --> 01:09:57,150 Lara! 601 01:10:20,549 --> 01:10:21,591 Vamos! 602 01:10:44,740 --> 01:10:46,324 Experimente outra combinação. 603 01:10:46,492 --> 01:10:49,202 E outro, e outro. 604 01:10:57,795 --> 01:11:00,964 Vamos. Vamos, me dê o maldito código. 605 01:11:12,226 --> 01:11:16,062 Ei. Estamos testando os explosivos novamente. Defina outra cobrança. 606 01:11:16,438 --> 01:11:17,480 Sim, chefe. 607 01:11:40,337 --> 01:11:42,755 Vá até lá. Pare de falar. 608 01:11:56,312 --> 01:11:58,563 Pegue as armas. Vou pegar o telefone via satélite. 609 01:11:58,897 --> 01:12:00,648 E encontraremos um caminho para todos nós para sair daqui. 610 01:12:00,733 --> 01:12:01,733 Precisamos sair agora. 611 01:12:11,994 --> 01:12:13,202 Vogel! 612 01:12:22,546 --> 01:12:23,546 Ir! 613 01:12:24,631 --> 01:12:25,840 Atire neles! 614 01:12:42,649 --> 01:12:44,484 - Leve-os para um local seguro. - OK. 615 01:12:49,198 --> 01:12:50,948 Estarei logo atrás de você. Ir. 616 01:13:39,998 --> 01:13:40,998 Merda. 617 01:14:24,293 --> 01:14:26,210 É lindo, não é, Richard? 618 01:14:29,840 --> 01:14:32,592 Eu gostaria de ter sabido que você esteve vivo todos esses anos. 619 01:14:34,094 --> 01:14:36,596 Pelo menos eu teria alguém com quem conversar. 620 01:14:49,776 --> 01:14:51,861 Preciso da sua ajuda, Ricardo. 621 01:14:52,154 --> 01:14:54,113 Abra a porta para mim. 622 01:14:54,490 --> 01:14:58,367 Já se passaram sete anos. Vou para casa ver minha família. 623 01:14:58,702 --> 01:15:01,078 Se eu abrir aquela tumba, você não terá uma família. 624 01:15:02,331 --> 01:15:03,706 Abra! 625 01:15:05,250 --> 01:15:08,503 Abra! 626 01:15:09,463 --> 01:15:10,463 Nunca! 627 01:15:13,842 --> 01:15:14,967 Faça do seu jeito. 628 01:15:15,135 --> 01:15:18,596 Com ou sem você, Estou entrando naquela tumba. 629 01:15:27,272 --> 01:15:28,314 Abaixe isso! 630 01:15:30,859 --> 01:15:32,193 Abaixe isso. 631 01:15:34,112 --> 01:15:36,739 Você não acha que eu posso puxar esse gatilho antes que você me acerte com aquela flecha. 632 01:15:36,865 --> 01:15:37,949 Atire nele, Lara. Atire nele! 633 01:15:39,201 --> 01:15:40,535 Vamos, abaixe sua arma. 634 01:15:40,702 --> 01:15:43,079 Atire nele, Lara. Não podemos deixá-lo chegar até Himiko. 635 01:15:45,707 --> 01:15:48,376 Você realmente não acredita essa bobagem, não é? 636 01:15:48,627 --> 01:15:51,963 Diga ao seu pai para abrir a porta, ou ele está morto. 637 01:15:52,464 --> 01:15:54,090 Você pode fazê-lo fazer isso, Lara. 638 01:15:55,592 --> 01:15:57,677 O transporte já está a caminho. 639 01:15:58,011 --> 01:16:00,555 Todos nós podemos sair desta maldita ilha. 640 01:16:00,973 --> 01:16:02,598 Deixe-o atirar em mim. 641 01:16:02,849 --> 01:16:05,476 Sacrificando uma vida vale a pena economizar milhões. 642 01:16:08,188 --> 01:16:10,398 A decisão é sua. 643 01:16:10,482 --> 01:16:12,608 É o seu dedo isso é puxar o gatilho. 644 01:16:19,157 --> 01:16:21,242 - Desculpe. - Não. 645 01:16:23,662 --> 01:16:26,581 Eu não vim até aqui ver você morrer. 646 01:16:32,796 --> 01:16:34,130 Eu farei isso. 647 01:16:39,303 --> 01:16:40,845 Eu vou abrir. 648 01:16:45,851 --> 01:16:48,269 Finalmente, um Croft com algum bom senso. 649 01:18:24,700 --> 01:18:26,033 Damas primeiro. 650 01:18:53,270 --> 01:18:54,854 Marque o caminho. 651 01:19:27,220 --> 01:19:28,721 Ela ainda está respirando. 652 01:19:29,347 --> 01:19:31,766 Ou é uma mudança pressão atmosférica. 653 01:19:31,850 --> 01:19:33,184 Continue andando. 654 01:19:50,202 --> 01:19:51,744 Você deveria ter visto a aparência do seu... 655 01:20:05,717 --> 01:20:07,760 Isso não foi projetado para manter as pessoas afastadas. 656 01:20:09,930 --> 01:20:11,806 Isso foi colocado lá para manter as pessoas dentro. 657 01:20:11,973 --> 01:20:13,015 Papai? 658 01:20:47,259 --> 01:20:48,884 Abismo de Almas. 659 01:21:45,233 --> 01:21:46,609 Você vai em seguida. 660 01:22:00,624 --> 01:22:04,126 "Ore para sobreviver aos rostos de Himiko." 661 01:22:05,045 --> 01:22:06,211 Estamos nos aproximando. 662 01:22:10,926 --> 01:22:14,303 "A Rainha da Morte transforma o dia em noite. 663 01:22:15,305 --> 01:22:18,307 "Ela deve morrer para trazer de volta a vida. " 664 01:22:24,064 --> 01:22:25,105 Ah, merda. 665 01:22:30,362 --> 01:22:31,362 - Não! - Não! 666 01:22:37,535 --> 01:22:38,619 - O chão! - Lara! 667 01:22:48,755 --> 01:22:50,172 Tem que haver uma maneira de parar isso. 668 01:22:51,841 --> 01:22:53,217 Olhe ao redor! 669 01:22:55,387 --> 01:22:57,137 Vamos. Vamos! 670 01:22:57,639 --> 01:22:59,598 Vogel, o que está acontecendo? 671 01:23:13,947 --> 01:23:14,989 "Reze para sobreviver. " 672 01:23:15,198 --> 01:23:17,992 É um buraco de fechadura. Precisamos de uma chave! 673 01:23:19,244 --> 01:23:20,577 As rodas de oração! 674 01:23:25,500 --> 01:23:26,500 Lara! 675 01:23:31,464 --> 01:23:34,216 - Não está funcionando. - Confira as outras rodas de oração. 676 01:23:35,343 --> 01:23:36,343 Experimente isso! 677 01:23:40,640 --> 01:23:41,640 Não. 678 01:23:42,225 --> 01:23:43,308 Espere. 679 01:23:46,855 --> 01:23:47,855 É um quebra-cabeça de cores. 680 01:23:51,192 --> 01:23:53,569 “A Rainha da Morte transforma o dia em noite. " 681 01:23:54,279 --> 01:23:56,530 - Preto. - Preto! Aqui! 682 01:23:58,408 --> 01:23:59,408 Merda! 683 01:23:59,492 --> 01:24:00,534 Azul! 684 01:24:02,537 --> 01:24:03,871 - Não! Aqui! 685 01:24:05,999 --> 01:24:07,249 Não funciona. 686 01:24:08,877 --> 01:24:09,918 Lara! 687 01:24:17,302 --> 01:24:19,344 Último! Amarelo! 688 01:24:26,561 --> 01:24:27,644 Não está funcionando. 689 01:24:28,271 --> 01:24:29,772 Apenas experimente todos, droga! 690 01:24:30,482 --> 01:24:32,232 “A Rainha da Morte transforma o dia em noite. " 691 01:24:33,401 --> 01:24:35,027 "Ela deve morrer para trazer de volta..." 692 01:24:35,195 --> 01:24:36,361 "Vida." 693 01:24:36,529 --> 01:24:37,738 Vamos! 694 01:24:39,908 --> 01:24:41,325 A cor da vida. 695 01:24:47,373 --> 01:24:48,957 Estou ficando sem chão! 696 01:24:56,174 --> 01:24:57,341 Verde! 697 01:25:20,657 --> 01:25:23,158 Você sempre foi o cérebro da família, Sprout. 698 01:25:27,122 --> 01:25:29,248 Bem, vamos indo, Sprout. 699 01:25:35,421 --> 01:25:36,713 Onde está o chão? 700 01:25:38,007 --> 01:25:39,007 Perdido. 701 01:25:43,263 --> 01:25:44,805 Himiko. 702 01:25:53,106 --> 01:25:54,148 Flare. 703 01:26:10,623 --> 01:26:12,207 Vamos, Lara. 704 01:26:59,088 --> 01:27:03,717 O exército de 1.000 servas de Himiko. 705 01:27:05,303 --> 01:27:08,305 Eles se sacrificaram em suicídio ritual 706 01:27:08,473 --> 01:27:10,599 para servir sua rainha na vida após a morte. 707 01:27:16,689 --> 01:27:18,607 Exatamente como suas anotações. 708 01:27:21,277 --> 01:27:22,277 Nós a encontramos. 709 01:27:49,097 --> 01:27:52,015 Tudo bem, é isso. Estamos terminando isso. 710 01:27:53,685 --> 01:27:55,560 Não é tarde demais para mudar de ideia. 711 01:27:55,937 --> 01:27:59,231 Há uma diferença muito grande entre mito e realidade, Richard. 712 01:27:59,816 --> 01:28:02,526 Algo que você nunca poderia entender. 713 01:28:03,611 --> 01:28:04,653 Senhores. 714 01:28:23,006 --> 01:28:24,298 Abra. 715 01:29:08,926 --> 01:29:11,845 Você vê? Eu te disse não havia nada a temer. 716 01:29:12,472 --> 01:29:13,764 É só 717 01:29:14,390 --> 01:29:16,016 uma velhinha. 718 01:29:19,103 --> 01:29:20,687 Prepare-a para o transporte. 719 01:29:29,614 --> 01:29:30,822 Algo não bate. 720 01:29:32,492 --> 01:29:35,452 Ela não é um monstro em qualquer uma dessas pinturas. 721 01:29:41,417 --> 01:29:44,211 Parece ela estava se trazendo para cá. 722 01:29:47,965 --> 01:29:49,508 Não sendo forçado. 723 01:29:52,053 --> 01:29:54,971 A Rainha da Morte transforma o dia em noite. 724 01:29:55,473 --> 01:29:57,557 Ela deve morrer para trazer a vida de volta. 725 01:29:57,725 --> 01:29:59,184 "Trazer de volta a vida." 726 01:30:02,814 --> 01:30:05,440 Espalhando morte e destruição com apenas o toque da mão dela. 727 01:30:07,735 --> 01:30:08,735 Vá em frente. 728 01:30:11,739 --> 01:30:13,156 Todos os mitos têm fundamento na realidade. 729 01:30:13,324 --> 01:30:14,324 Na realidade. 730 01:30:14,409 --> 01:30:16,952 Sacrificando uma vida vale a pena economizar milhões. 731 01:30:18,538 --> 01:30:19,621 Espere! 732 01:30:21,749 --> 01:30:24,251 Ela estava se sacrificando. 733 01:30:26,629 --> 01:30:28,547 Ela estava protegendo o mundo. 734 01:30:43,771 --> 01:30:44,855 Ver? 735 01:30:45,440 --> 01:30:47,107 Fumaça e espelhos. 736 01:30:49,819 --> 01:30:51,445 Tudo bem, vamos ensacá-la. Vamos. 737 01:31:11,841 --> 01:31:13,550 Eles pensaram que era mágico. 738 01:31:20,308 --> 01:31:21,725 Ela era uma portadora. 739 01:31:23,561 --> 01:31:24,561 Ela estava imune. 740 01:31:31,903 --> 01:31:32,903 É uma doença. 741 01:32:26,749 --> 01:32:29,751 Isto é o que Trindade quer. Isso me leva para casa. 742 01:32:30,169 --> 01:32:33,880 Se você levar isso para o mundo, é genocídio. 743 01:32:40,304 --> 01:32:43,932 Eu só preciso pegar um pedacinho de você. 744 01:33:39,614 --> 01:33:41,823 Ir! Pegue ela! Pegue ela! 745 01:34:02,803 --> 01:34:04,429 Bem, é isso, Ricardo. 746 01:34:05,014 --> 01:34:08,433 - Tudo o que temos que fazer é sair daqui. - Você não vai a lugar nenhum. 747 01:34:20,404 --> 01:34:21,988 Vamos, Ricardo. 748 01:34:24,867 --> 01:34:25,867 Pense na sua filha. 749 01:34:34,960 --> 01:34:38,922 Vamos. 750 01:36:32,953 --> 01:36:34,662 - Pai. - Lara. 751 01:36:35,331 --> 01:36:36,664 Vogel se foi. 752 01:36:36,957 --> 01:36:40,001 - Você precisa ir atrás dele. - Vamos, vamos. 753 01:36:40,085 --> 01:36:42,712 - Não, fique para trás. Fique para trás. - Do que você está falando... 754 01:36:45,633 --> 01:36:46,883 Estou acabado. 755 01:36:53,182 --> 01:36:54,224 Estou infectado. 756 01:36:56,769 --> 01:36:57,936 Não. 757 01:37:01,440 --> 01:37:04,067 Você não pode me tocar. Não toque. 758 01:37:05,778 --> 01:37:08,905 Você deve parar Vogel e dê o fora daqui. 759 01:37:09,156 --> 01:37:11,282 E enterrarei Himiko de uma vez por todas. 760 01:37:13,244 --> 01:37:14,661 Acabei de encontrar você. 761 01:37:14,745 --> 01:37:17,205 Prometa-me que você vai impedi-lo. Prometa-me! 762 01:37:17,373 --> 01:37:18,748 Deve haver outra maneira. 763 01:37:18,833 --> 01:37:19,916 Lara. 764 01:37:20,835 --> 01:37:23,294 Você é uma jovem muito, muito inteligente. 765 01:37:24,755 --> 01:37:26,214 Não há outro jeito. 766 01:37:33,848 --> 01:37:35,265 Eu preciso de você. 767 01:37:36,100 --> 01:37:39,602 Não, você não. Você vale 10 de mim. 768 01:37:42,106 --> 01:37:46,359 Você disse que não acredita em magia. Bem, o que é isso, meu querido? 769 01:37:47,361 --> 01:37:48,862 Todo esse tempo aqui, 770 01:37:49,572 --> 01:37:51,823 Eu gostaria de poder ver você crescer. 771 01:37:52,241 --> 01:37:53,366 Não. 772 01:37:53,826 --> 01:37:55,243 - E agora eu tenho. - Não. 773 01:37:55,828 --> 01:37:57,328 É um milagre. 774 01:37:58,205 --> 01:37:59,747 Levante o queixo, Sprout. 775 01:38:00,332 --> 01:38:01,875 Há trabalhos para fazer. 776 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 Vá, vá! 777 01:38:07,548 --> 01:38:09,299 Não há tempo, Lara. 778 01:38:09,633 --> 01:38:10,633 Vá, vá! 779 01:38:26,525 --> 01:38:27,901 Papai ama você. 780 01:38:32,573 --> 01:38:33,865 Eu te amo. 781 01:39:29,046 --> 01:39:32,090 Oh, você realmente quer fazer isso, garotinha? Vamos para casa. 782 01:39:46,647 --> 01:39:47,730 Você não está salvando ninguém. 783 01:39:49,191 --> 01:39:50,358 A Trindade está em toda parte. 784 01:39:53,779 --> 01:39:54,779 Sim? 785 01:40:34,028 --> 01:40:35,445 Eu fiz uma promessa. 786 01:40:40,034 --> 01:40:42,243 Não. Não. Não. Não! 787 01:40:43,162 --> 01:40:44,370 Você não vai sair daqui. 788 01:40:45,122 --> 01:40:46,497 Não! Não! 789 01:41:46,809 --> 01:41:47,975 Quando você vê Richard, 790 01:41:49,645 --> 01:41:51,145 mande-lhe meus cumprimentos. 791 01:42:32,646 --> 01:42:33,688 Envie-os você mesmo. 792 01:42:51,290 --> 01:42:53,416 Você mexeu com a família errada. 793 01:44:52,077 --> 01:44:53,077 Lara! 794 01:45:00,168 --> 01:45:01,335 Lara! 795 01:45:10,178 --> 01:45:11,345 Lara? 796 01:45:53,347 --> 01:45:54,472 Bem... 797 01:45:55,390 --> 01:45:56,766 Ainda não estamos mortos. 798 01:46:01,271 --> 01:46:02,438 Não me diga. 799 01:46:27,881 --> 01:46:31,467 Vogel, Vogel, aqui é Patna Transport Bravo 5. Câmbio. 800 01:46:34,846 --> 01:46:37,348 Vogel, Vogel, você está me lendo? Sobre. 801 01:46:38,725 --> 01:46:39,767 Chefe. 802 01:46:43,980 --> 01:46:45,815 Você está nos levando para casa, certo? 803 01:47:24,604 --> 01:47:27,523 Oficialmente desaparecido. Como mágica. 804 01:47:27,691 --> 01:47:29,400 Eu não acho que ele tenha ido. 805 01:47:31,111 --> 01:47:34,071 - Eu vejo muito dele em você. - Obrigado, Ana. 806 01:47:34,739 --> 01:47:35,906 Realmente. 807 01:47:37,159 --> 01:47:39,201 Você está no comando agora, Lara. 808 01:47:40,871 --> 01:47:43,247 Esta é uma lista de todos os nossos ativos. 809 01:47:43,748 --> 01:47:44,999 Obrigado. 810 01:47:45,584 --> 01:47:49,253 Não, acho melhor você ficar por dentro das coisas do dia a dia, Ana. 811 01:47:49,671 --> 01:47:51,172 Bem, como você deseja. 812 01:47:52,215 --> 01:47:56,427 Salas de reuniões e negócios. Eu simplesmente não sou esse tipo de Croft. 813 01:48:03,852 --> 01:48:07,271 Nem papai, ao que parece. 814 01:48:22,245 --> 01:48:24,371 Todas essas empresas são de nossa propriedade? 815 01:48:25,165 --> 01:48:26,248 Sim. 816 01:49:07,707 --> 01:49:09,583 Eu os conheço pelo nome agora, 817 01:49:09,751 --> 01:49:11,877 A Ordem da Trindade. 818 01:49:13,964 --> 01:49:18,217 Uma antiga organização militante que busca controle sobre o sobrenatural 819 01:49:18,468 --> 01:49:20,970 para governar o destino da humanidade. 820 01:49:24,808 --> 01:49:26,767 Que tipo de trabalho você faz? 821 01:49:27,686 --> 01:49:31,272 Ah, uma mistura de coisas. À mercê do meu empregador. 822 01:49:32,274 --> 01:49:34,733 Todas essas empresas propriedade nossa? 823 01:49:37,362 --> 01:49:38,862 Você não está salvando ninguém. 824 01:49:40,282 --> 01:49:41,991 A Trindade está em toda parte. 825 01:49:43,285 --> 01:49:44,535 Eu sei que é difícil aceitar. 826 01:49:45,328 --> 01:49:47,663 Mas você realmente deve entrar e assine esses papéis agora. 827 01:49:48,790 --> 01:49:52,209 Acho melhor você ficar por dentro das coisas do dia a dia, Ana. 828 01:49:53,003 --> 01:49:54,128 Como desejar. 829 01:49:54,296 --> 01:49:56,630 A única pessoa com quem posso conversar 830 01:49:56,965 --> 01:49:59,258 está do outro lado deste telefone. 831 01:50:09,477 --> 01:50:11,145 Você deve entender. 832 01:50:11,396 --> 01:50:13,939 Nós, Crofts, temos responsabilidades. 833 01:50:16,693 --> 01:50:17,860 Trabalhos para fazer. 834 01:50:27,495 --> 01:50:28,746 Oh. 835 01:50:29,205 --> 01:50:30,539 Você de novo. 836 01:50:33,335 --> 01:50:35,085 Voltei para pegar o amuleto. 837 01:50:35,253 --> 01:50:38,797 Vergonha. Eu esperava que você tivesse esquecido. Vale uma maldita fortuna. 838 01:50:39,132 --> 01:50:41,216 Eu disse que era seu dia de sorte. 839 01:50:41,509 --> 01:50:42,885 Sim, você fez. 840 01:50:44,304 --> 01:50:47,389 - Estamos de volta, não é, Alan? Eu não estou nisso. 841 01:50:54,481 --> 01:50:56,565 eu não sei se você percebeu ou não, 842 01:50:56,733 --> 01:50:58,317 mas você não pode tenha muito cuidado hoje em dia 843 01:50:58,401 --> 01:51:00,235 porque o mundo enlouqueceu. 844 01:51:00,320 --> 01:51:02,738 Sim, sim, obrigado, Alan. 845 01:51:03,281 --> 01:51:06,700 O que você tem aí é um HK USP 9 mil. revista estendida. 846 01:51:07,535 --> 01:51:09,036 É meu favorito. 847 01:51:12,290 --> 01:51:13,582 Você gosta disso? 848 01:51:14,000 --> 01:51:15,000 Eu faço. 849 01:51:18,296 --> 01:51:19,755 Vou levar dois. 850 01:57:41,387 --> 01:57:42,387 Inglês